1 00:00:01,067 --> 00:00:02,261 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,369 Misliš da je to kopile još živo? 3 00:00:04,537 --> 00:00:07,028 Trebalo bi da te usreći. Ne biste se suočili sa optužbom za ubistvo. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,675 Predomislio sam se o tome da dolaziš sam u Ewing. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,777 - Šta? - Zaboravi da si ikada imao sestru. 6 00:00:11,945 --> 00:00:13,742 - Ne, Pam. PAM: Zbogom, Cliff. 7 00:00:13,913 --> 00:00:16,040 Svi bi trebali da mu mahnemo, a? 8 00:00:17,450 --> 00:00:20,146 - Kada mogu vidjeti Krebbsov stan? - Sutra prerano? 9 00:00:20,320 --> 00:00:24,882 - Nije bila Pam? - Ne, to je bila samo jurnjava. 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,958 Biće problema dok ne vratim svog sina. 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,927 - Vratićeš ga preko mog mrtvog tela. - Šta god je potrebno, Sue Ellen. 12 00:02:24,377 --> 00:02:25,844 Clayton. 13 00:02:26,012 --> 00:02:28,003 Mislim da su to svi. 14 00:02:28,181 --> 00:02:31,412 Znaš, upravo sada, Kladim se da nema stočara... 15 00:02:31,584 --> 00:02:35,577 ...u celoj ovoj državi ko ne želi imao je rijeku kroz svoj ranč. 16 00:02:35,755 --> 00:02:37,689 BOBBY: Možeš se kladiti na to. CLAYTON: Hmm. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 znaš, mora da ti je malo čudno... 18 00:02:42,462 --> 00:02:45,056 ...da vodi Southfork sa mnom. 19 00:02:45,231 --> 00:02:47,028 Oh, možda samo malo. 20 00:02:47,200 --> 00:02:48,895 Oh, zahvalan sam za Southfork. 21 00:02:49,068 --> 00:02:50,535 To je prilično očigledno. 22 00:02:50,703 --> 00:02:54,571 Mislim, znaš, ja posjedujem pola ovog ranča, i da se vratim stočarstvu... 23 00:02:54,741 --> 00:02:56,072 ...samo volim. 24 00:02:56,242 --> 00:02:57,266 Odlučio sam se. 25 00:02:57,443 --> 00:02:59,775 Izaći ću naftnog biznisa u potpunosti... 26 00:02:59,946 --> 00:03:03,473 ...i daj gđici Ellie i Southfork vrstu pažnje koju zaslužuju. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,619 - Prodaćete svoje rafinerije? - Tako je. 28 00:03:07,787 --> 00:03:10,381 A ti si taj kome želim da ih prodam. 29 00:03:10,557 --> 00:03:15,119 Pa, zanima me, naravno, ali novac kakav je sada, ne znam. 30 00:03:15,295 --> 00:03:17,627 Da, želim da ih zadržim u porodici. 31 00:03:17,797 --> 00:03:18,957 Mogu to cijeniti. 32 00:03:19,499 --> 00:03:21,524 Oni su dobra svojstva. 33 00:03:21,701 --> 00:03:23,965 Da vidim kakav dogovor mogu da sastavim... 34 00:03:24,137 --> 00:03:26,697 ...to je fer i prema tebi i prema Ewing Oil-u i razgovaraćemo. 35 00:03:26,873 --> 00:03:29,967 Uzmite koliko god želite. Ponuda je tu. 36 00:04:06,579 --> 00:04:09,275 Pa, šta ti misliš naše nove kuće? 37 00:04:09,449 --> 00:04:11,110 Lepo, valjda. 38 00:04:11,284 --> 00:04:14,276 Ima veliko, prelepo dvorište možete igrati u. 39 00:04:14,454 --> 00:04:17,582 Može li ujak Bobby dovesti Christophera? 40 00:04:17,757 --> 00:04:22,126 Pa, ne bih računao na ujka Bobbyja, ali možda ga mogu dovesti. 41 00:04:22,295 --> 00:04:24,160 Možda? 42 00:04:24,330 --> 00:04:26,321 Jedva čekam da uđeš unutra. 43 00:04:26,499 --> 00:04:27,659 Tako je lepo. 44 00:04:27,834 --> 00:04:29,961 Svideće ti se. Samo znam. 45 00:04:30,136 --> 00:04:31,626 Hajde. 46 00:04:33,806 --> 00:04:35,137 Hajde. 47 00:04:40,346 --> 00:04:43,782 Pa, to je to. Sviđa ti se? 48 00:04:44,183 --> 00:04:46,151 Lepo je, mama. 49 00:04:46,319 --> 00:04:48,879 Pa, nećeš se osećati čudno za nekoliko dana. 50 00:04:49,055 --> 00:04:50,454 Valjda ne. 51 00:04:50,623 --> 00:04:52,488 Oh, sad cu te izvesti napolje... 52 00:04:52,659 --> 00:04:54,991 ...i vidjeti teniski teren i bazen. 53 00:04:55,161 --> 00:04:56,628 JOHN ROSS: U redu. 54 00:05:06,239 --> 00:05:08,139 Zar nije prelepo? 55 00:05:08,708 --> 00:05:10,437 Da. 56 00:05:10,610 --> 00:05:13,807 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. 57 00:05:14,247 --> 00:05:16,772 Još uvek ne razumem zašto si ubio mog tatu. 58 00:05:24,724 --> 00:05:27,955 ne znam kako da ti kažem bolje, John Ross. 59 00:05:30,530 --> 00:05:32,395 Bio sam ljut. 60 00:05:33,499 --> 00:05:35,899 Bio sam veoma uplašen. 61 00:05:36,069 --> 00:05:38,469 Uplašeniji nego ikada. 62 00:05:41,174 --> 00:05:43,870 I pištolj je bio u mojoj ruci... 63 00:05:46,279 --> 00:05:47,303 ...i snimio sam. 64 00:05:52,585 --> 00:05:55,884 Sve što mogu reći je da sam se uspaničio. 65 00:05:56,456 --> 00:05:58,822 Uspaničio sam se, John Ross. 66 00:06:03,629 --> 00:06:05,995 Zar ne želiš ništa da kažeš? 67 00:06:06,165 --> 00:06:07,189 br. 68 00:06:09,635 --> 00:06:11,603 Pa, moramo razgovarati o tome, dušo. 69 00:06:15,041 --> 00:06:16,941 Bila je to pokvarena stvar. 70 00:06:19,612 --> 00:06:23,104 Znam i jako mi je žao. 71 00:06:25,251 --> 00:06:27,583 Nikada nećemo preživeti opet u Southforku? 72 00:06:29,088 --> 00:06:30,612 br. 73 00:06:32,759 --> 00:06:34,818 Mogu li sada otići vidjeti ostatak kuće? 74 00:06:44,003 --> 00:06:45,231 Mogu li dobiti zagrljaj? 75 00:06:54,714 --> 00:06:55,840 Hajde. 76 00:06:56,749 --> 00:06:59,013 J. R: McSween, izgleda da ne primaš moju poruku. 77 00:06:59,185 --> 00:07:00,880 J.R., slušaj me. 78 00:07:01,053 --> 00:07:04,045 Ne, slušaj me. Šta te je spopalo? 79 00:07:04,223 --> 00:07:07,818 - Sve što želim da uradiš je da zgrabiš Džona Rosa. - Ne mogu to da uradim. 80 00:07:07,994 --> 00:07:10,087 - Šta je s tobom? - To je protivzakonito. 81 00:07:10,263 --> 00:07:12,788 Ilegalno? Pa, zašto misliš Tebi se obraćam? 82 00:07:12,965 --> 00:07:16,025 Nije vrijeme za iznenadno otkrivanje imaš skrupula. 83 00:07:16,302 --> 00:07:19,362 - To je više nego što posao vredi, J.R. - O čemu pričaš? 84 00:07:19,539 --> 00:07:22,064 Ljudi jedni drugima otimaju svoju djecu sve vreme. 85 00:07:22,241 --> 00:07:25,301 Ne vise. Sudovi su postali zaista teški. 86 00:07:25,478 --> 00:07:27,446 Gledaj, tvoja žena ima sudski nalog. 87 00:07:27,613 --> 00:07:31,344 Zgrabim dječaka, to je kidnapovanje. Ne mogu da ga diram. 88 00:07:31,517 --> 00:07:33,747 Nisi vrijedan novca Plaćam te. 89 00:07:33,920 --> 00:07:36,081 Ako policajac ne može prekršiti zakon, koja mu je korist? 90 00:07:36,622 --> 00:07:37,919 - Žao mi je. - Gubi se odavde. 91 00:07:38,090 --> 00:07:40,923 - J.R. - Hajde, ne želim te više vidjeti. 92 00:07:48,201 --> 00:07:49,793 APRIL: Kako je Bobby to podneo? 93 00:07:51,771 --> 00:07:52,795 Nisam mu rekao. 94 00:07:54,273 --> 00:07:56,002 Nisi? 95 00:07:57,109 --> 00:08:00,977 Rekao sam mu da je Džordan napravio grešku, i sve je to hajka na divlje guske. 96 00:08:01,147 --> 00:08:03,342 sta? Kako mogu...? 97 00:08:03,516 --> 00:08:05,677 Ne razumijem više nikoga od vas. 98 00:08:06,552 --> 00:08:08,417 Šta bi to trebalo da znači? 99 00:08:08,588 --> 00:08:11,079 Zašto biste morali sve to nositi? Samo mi reci. 100 00:08:11,257 --> 00:08:14,749 Zašto svi misle da jeste tako važno da poštediš Bobijeva osećanja... 101 00:08:14,927 --> 00:08:17,725 ...kada ga nije briga o nečijem drugom? 102 00:08:17,897 --> 00:08:19,194 Hej, hej. 103 00:08:19,365 --> 00:08:23,495 Bobby te je ostavio, i to je tvoj problem. 104 00:08:23,669 --> 00:08:25,933 Nemam sjekiru za mljevenje sa Bobbyjem više. 105 00:08:26,105 --> 00:08:28,699 Mislim, svađa Barnes-Ewing, to je istorija. 106 00:08:28,875 --> 00:08:31,571 Zato ne očekuj od mene da vam poravnam stare račune. 107 00:08:32,278 --> 00:08:36,476 Mislim, ja neću biti taj koji će reći Bobby da je Pam zaljubljena u drugog muškarca. 108 00:08:36,649 --> 00:08:40,710 Ali reći ću ti da gledaš svoja posla. 109 00:08:48,861 --> 00:08:51,921 J. R: Kako to misliš nema ničega Mogu li? Ne želim to čuti. 110 00:08:52,098 --> 00:08:53,861 Ovo je teška stvar, g. Ewing. 111 00:08:54,033 --> 00:08:56,058 Sue Ellen je u posjedu... 112 00:08:56,235 --> 00:08:58,226 To je neka vrsta de facto pritvora. 113 00:08:58,404 --> 00:09:00,872 - I ona ima sudski nalog da to potkrepi. 114 00:09:01,040 --> 00:09:04,942 Sve dok je taj dječak u okrugu Dallas, ne Braddock... 115 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 ...nema šanse da to osporiš do ročišta za razvod. 116 00:09:08,347 --> 00:09:11,578 Hoćeš da mi kažeš da nema ništa možeš li da mi vratiš sina? 117 00:09:11,751 --> 00:09:14,845 Ako je John Ross fizički u okrugu Braddock... 118 00:09:15,021 --> 00:09:19,287 ...i izjavljuje da preferira radije sa ocem nego sa majkom... 119 00:09:19,458 --> 00:09:21,892 ...onda bismo mogli pokrenuti postupak za sada... 120 00:09:22,061 --> 00:09:24,791 ...da dobijem privremeni pritvor do razvoda. 121 00:09:26,232 --> 00:09:28,894 Pa ako ga mogu vratiti u Braddock, on je moj. 122 00:09:30,102 --> 00:09:32,002 Da te upozorim, J. R... 123 00:09:32,171 --> 00:09:35,902 ...ili bi kasnije mogao izgubiti tog dječaka tokom ročišta za razvod braka. 124 00:09:36,075 --> 00:09:41,069 Sve što kaže ili uradi mora biti potpuno dobrovoljno. 125 00:09:41,247 --> 00:09:44,546 drugim riječima, nema otmice, nema prinude. 126 00:09:45,885 --> 00:09:48,854 Da li stvarno mislite da bih uradio tako nešto mom rođenom sinu? 127 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 Šta misliš kakva sam ja osoba? 128 00:09:53,526 --> 00:09:57,826 Drugo, da dobijem trajno starateljstvo posle razvoda... 129 00:09:57,997 --> 00:10:01,330 ...imali biste mnogo bolje šanse da si se vratio kuci u Southfork... 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,797 ...sa svojom porodicom. 131 00:10:02,969 --> 00:10:06,063 Nisi sebi učinio nikakvu uslugu iseljenjem. 132 00:10:10,509 --> 00:10:11,737 [INTERKOM BIPATI] 133 00:10:11,911 --> 00:10:14,573 PHYLLIS [PREKO INTERKOMA]: Tammy Miller će te vidjeti, Bobby. 134 00:10:14,747 --> 00:10:16,044 BOBBY: Pošaljite je unutra. 135 00:10:20,620 --> 00:10:21,712 [SMEJE SE] 136 00:10:21,887 --> 00:10:25,015 Ne vjerujem. Kada ste se vratili u grad? 137 00:10:25,191 --> 00:10:26,715 Prije par dana. 138 00:10:26,892 --> 00:10:29,417 Vau. Izgledaš sjajno. 139 00:10:29,595 --> 00:10:31,722 I ti izgledaš sjajno. 140 00:10:32,598 --> 00:10:35,192 - Uđi, sedi. - Super. 141 00:10:35,968 --> 00:10:37,299 Sviđa mi se tvoja kancelarija. 142 00:10:37,470 --> 00:10:39,461 Oh, tako je. Nikada nisi bio ovde, zar ne? 143 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 Mm-mm. Možda sam došao da si me pozvao. 144 00:10:42,575 --> 00:10:44,736 - Ups, žao mi je. - Ha, ha. 145 00:10:44,910 --> 00:10:47,777 Kako je bilo na vašem putovanju? Jeste li potrošili svu nagodbu za razvod? 146 00:10:47,947 --> 00:10:51,007 Ne baš. mislim, Ja sam za nekoliko hiljada dolara siromašniji... 147 00:10:51,183 --> 00:10:53,617 ...ali moj prirodni instinkt je planiranje za budućnost. 148 00:10:56,088 --> 00:10:59,922 Slušaj, mogu li, uh, da ti donesem piće? 149 00:11:00,092 --> 00:11:01,821 Ne, hvala. 150 00:11:02,261 --> 00:11:05,162 - Prekidam ti posao. - Ne, nikako. 151 00:11:05,331 --> 00:11:06,889 Samo sam htela da te pozdravim. 152 00:11:10,002 --> 00:11:11,230 Drago mi je da jesi. 153 00:11:12,638 --> 00:11:14,697 A kad budeš imao vremena, Treba mi tvoj savjet. 154 00:11:16,409 --> 00:11:18,536 - Želiš moj savjet? - Mm-hm. 155 00:11:19,412 --> 00:11:20,470 o čemu? 156 00:11:20,646 --> 00:11:22,944 Investicije, za koji novac mi je ostao. 157 00:11:24,250 --> 00:11:25,274 Tammy, polaskan sam. 158 00:11:25,451 --> 00:11:27,851 Misliš da sam ja pravi momak da ti dam taj savet? 159 00:11:28,020 --> 00:11:31,080 U širem smislu, prije nego odem kod investicionog brokera. 160 00:11:31,257 --> 00:11:34,886 Bobby, nemaš sjekiru za mljevenje ili omiljeni fond u koji želiš da me staviš. 161 00:11:35,061 --> 00:11:36,688 - Oh, vidim. - Ja sam... 162 00:11:36,862 --> 00:11:38,989 Zašto kažeš pričamo o tome sutra? 163 00:11:39,165 --> 00:11:40,723 - Voleo bih. - Ručak? 164 00:11:40,900 --> 00:11:43,334 - To bi bilo sjajno. - U redu, rezervisaću. 165 00:11:43,502 --> 00:11:47,734 Bobby, ti si tako fin čovjek. 166 00:11:54,780 --> 00:11:56,645 ELI: Mislite li da je odlučio kupiti? 167 00:11:56,816 --> 00:12:00,980 Da, sutra ću pokazati ostatak, ali siguran sam da će mu se svidjeti ono što vidi. 168 00:12:02,288 --> 00:12:04,051 Pa, to su dobre vijesti za Raya. 169 00:12:04,223 --> 00:12:05,485 Dobre vijesti i za nas. 170 00:12:06,158 --> 00:12:08,854 Mislim da smo se našli stvarno dobar komšija. 171 00:12:09,795 --> 00:12:12,923 U pravu si. Nisam o tome razmišljao na taj način. 172 00:12:13,099 --> 00:12:15,693 - Svideće ti se. - Zvuči tako. 173 00:12:16,869 --> 00:12:19,167 Zašto ne pođeš sa mnom sutra, i možeš li ga upoznati? 174 00:12:19,338 --> 00:12:21,272 ELI: U redu. 175 00:12:23,142 --> 00:12:24,234 J.R. 176 00:12:28,481 --> 00:12:30,449 Mama, Clayton. 177 00:12:30,983 --> 00:12:32,541 J.R. 178 00:12:34,019 --> 00:12:35,486 Nisam htela da te uplašim. 179 00:12:36,655 --> 00:12:38,589 Šta hoćeš, J. R? 180 00:12:40,092 --> 00:12:42,754 Pa, ne znam tačno kako da ovo izrazim. 181 00:12:42,928 --> 00:12:45,192 Pa, nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 182 00:12:45,831 --> 00:12:47,628 Daj mu šansu, Clayton. 183 00:12:49,401 --> 00:12:53,098 Znate, imao sam dosta vremena za razmišljanje kada sam ležao tamo u bolnici. 184 00:12:53,272 --> 00:12:59,507 Pretpostavljam da je potrebno tako nešto da se napravi shvatiš da jednostavno ne živiš zauvek. 185 00:13:00,212 --> 00:13:04,444 I, uh, bio sam u stanju šoka, Mislim, kad si mi došao u posjetu. 186 00:13:05,251 --> 00:13:07,276 Rekao sam ti neke strašne stvari. 187 00:13:07,453 --> 00:13:09,887 Znam da sam te povrijedio, mama, i ti takođe, Clayton... 188 00:13:11,690 --> 00:13:14,352 ...i želim da znaš da mi je stvarno žao. 189 00:13:15,928 --> 00:13:22,424 Southfork je mjesto za porodicu, i moram ponovo da budem u porodici... 190 00:13:22,735 --> 00:13:26,102 ...kad biste to mogli vidjeti u svojim srcima da me vrati nazad. 191 00:13:27,239 --> 00:13:29,332 Lijep govor, J.R. 192 00:13:29,508 --> 00:13:32,443 pa, mislim to, i nadam se da mi veruješ. 193 00:13:32,611 --> 00:13:35,079 ELI: Pa, nije važno vjerovali ti ili ne, J.R. 194 00:13:35,247 --> 00:13:38,148 ovo je tvoj dom, i uvek si dobrodošao ovde... 195 00:13:38,317 --> 00:13:42,151 ...sve dok razumete da je Clayton glava domaćinstva. 196 00:13:43,088 --> 00:13:44,350 Da, mama, znam. 197 00:13:45,191 --> 00:13:48,160 Vaše najbolje ponašanje. Razumijete li šta govorim? 198 00:13:49,495 --> 00:13:52,191 od mene nećeš imati problema, Clayton. 199 00:13:52,865 --> 00:13:57,495 Nikad nisam shvatio koliko je važno Za mene je život u Southforku. 200 00:14:03,042 --> 00:14:06,409 SUE ELLEN: John Ross? John Ross? 201 00:14:06,579 --> 00:14:07,705 Siđi na minut. 202 00:14:10,783 --> 00:14:13,684 I dalje mu je sve ovo veoma čudno. 203 00:14:13,853 --> 00:14:16,754 Samo će potrajati da se on skrasi... 204 00:14:16,922 --> 00:14:19,584 ...i tu je problem sa novom skolom i drugarima. 205 00:14:19,758 --> 00:14:21,055 Razumijem. 206 00:14:21,660 --> 00:14:24,891 Znam da će biti veoma srećan ovde. Samo će trebati malo vremena. 207 00:14:25,064 --> 00:14:26,395 Naravno. 208 00:14:26,665 --> 00:14:27,689 Mama? 209 00:14:27,867 --> 00:14:30,961 SUE ELLEN: Oh, uđi, dušo. Želim da upoznaš nekoga. 210 00:14:31,136 --> 00:14:32,899 John Ross, ovo je gđa Forbes. 211 00:14:33,472 --> 00:14:36,066 Pričali smo o njoj dolazi da radi za nas. 212 00:14:36,242 --> 00:14:38,369 I može nas oboje držati na oku. 213 00:14:38,544 --> 00:14:40,068 Zdravo. 214 00:14:40,379 --> 00:14:42,609 Drago mi je da sam te upoznao, John Ross. 215 00:14:43,282 --> 00:14:44,544 I ti ćeš živeti ovde? 216 00:14:45,084 --> 00:14:48,781 ne, ne baš, ali, uh, bio bih ovde svaki dan. 217 00:14:48,954 --> 00:14:52,082 - Misliš da bismo ti i ja mogli biti prijatelji? - Naravno. Zašto ne? 218 00:14:52,625 --> 00:14:54,991 Pa, zašto me onda ne zoveš Helen? 219 00:14:55,160 --> 00:14:57,025 U redu. Znate li kako se igra poker? 220 00:14:57,863 --> 00:14:59,091 Ne baš. 221 00:14:59,698 --> 00:15:01,996 - Mogu te naučiti. - U redu. 222 00:15:02,167 --> 00:15:03,532 [SMIJEĆE SE] 223 00:15:03,702 --> 00:15:06,102 Pa, mislim da vas dvoje dobro će se slagati. 224 00:15:06,272 --> 00:15:09,105 - Mogu li sada da idem? - Da, možeš. 225 00:15:09,275 --> 00:15:10,799 Zbogom, gđo Forbes. 226 00:15:10,976 --> 00:15:12,841 Vidimo se ponovo uskoro. 227 00:15:15,648 --> 00:15:17,309 Sutra, ako možete početi. 228 00:15:17,483 --> 00:15:18,950 - Da, mogu. - U redu. 229 00:15:19,118 --> 00:15:20,881 Pa, mnogo mi se sviđa. 230 00:15:21,053 --> 00:15:24,580 I on će biti dobro čim novost nestane. 231 00:15:48,881 --> 00:15:52,908 McKAY: Uvijek je volio biti blizu vode. Ima nešto u tome. 232 00:15:53,085 --> 00:15:54,609 ELI: Veoma je umirujuće. 233 00:15:54,787 --> 00:15:58,780 Mislim da je rijeka ovdje još ljepša nego kada stigne do Southforka. 234 00:15:58,958 --> 00:16:03,588 CLAYTON: Ne znam da li je lepo ili ne interesuje kauboja... 235 00:16:03,762 --> 00:16:06,788 ...ali mislim da su srećni nije se osušio. 236 00:16:06,966 --> 00:16:08,627 ELI: Ha, ha, Clayton, gdje ti je duša? 237 00:16:08,801 --> 00:16:10,928 Oh, tamo je, negde. 238 00:16:11,103 --> 00:16:15,267 U svakom slučaju, nisam očekivao pronaći nešto ovako lijepo. 239 00:16:15,441 --> 00:16:19,400 Znaš, ovo je nekad bio dio od Southforka davno. 240 00:16:19,578 --> 00:16:22,342 Moj prvi muž je dao sekciju Rayju Krebbsu prije mnogo godina... 241 00:16:22,514 --> 00:16:25,574 ...i dao sam mu još jedan dio kada se oženio ove godine. 242 00:16:25,751 --> 00:16:29,118 Ovo je za njega trebalo biti posebno. Zašto ga prodaje? 243 00:16:29,288 --> 00:16:33,452 ELI: Pa, on i njegova porodica sada žive u Evropi. 244 00:16:34,326 --> 00:16:38,194 Teško je zamisliti da se neko odselio sa ovakvog mesta. 245 00:16:38,364 --> 00:16:42,528 Pa, to je to, Mac. Ne znam još jednu vlat trave mogu ti pokazati. 246 00:16:43,702 --> 00:16:47,468 Bio si veoma velikodušan sa svojim vremenom, Clayton, i ja to cijenim. 247 00:16:47,639 --> 00:16:51,541 Posebno sam cijenio upoznavši ovu šarmantnu damu, gospođicu Ellie. 248 00:16:51,710 --> 00:16:53,644 I nadamo se da ćemo vas vidjeti mnogo više. 249 00:16:53,812 --> 00:16:56,303 To je perspektiva koju smatram neodoljivom. 250 00:16:56,482 --> 00:16:58,677 ELI: Onda ste definitivno odlučili? 251 00:16:58,851 --> 00:17:03,151 Pa, da sam bio iskren u vezi toga, Jučer sam odlučio da kupim stan. 252 00:17:03,322 --> 00:17:05,916 Jednostavno nisam mogao odoljeti dolazim ovde ponovo danas. 253 00:17:06,091 --> 00:17:08,651 ELI: Oh, pa, to je divno. CLAYTON: Sigurno jeste. 254 00:17:08,827 --> 00:17:11,261 Spreman sam da zatvorim bilo kada možete to dogovoriti. 255 00:17:12,331 --> 00:17:13,821 Stisnuću ti ruku na tome. 256 00:17:17,870 --> 00:17:18,894 Onda je dogovoreno. 257 00:17:20,205 --> 00:17:21,467 BOBBY: Želiš li to ponovo pokrenuti pored mene? 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,665 Izlazim iz naftnog biznisa. 259 00:17:23,842 --> 00:17:26,367 - To sam mislio da si rekao. - Ne ponašaj se tako šokirano. 260 00:17:26,545 --> 00:17:27,944 Imam sav novac koji mi treba. 261 00:17:28,113 --> 00:17:31,514 Jednostavno ne uživam u stresu i više borbe protiv toga. 262 00:17:32,084 --> 00:17:34,746 - Cliffe, šta ćeš da radiš? - Ne znam. Ništa. 263 00:17:34,920 --> 00:17:36,751 Između tebe i mene, nije me briga. 264 00:17:37,322 --> 00:17:42,282 - Šta te je spopalo? - Umoran, bio sam do sada. 265 00:17:43,429 --> 00:17:46,830 - Mislio sam da ćeš mi doneti piće. - Oh, izvini. 266 00:17:48,667 --> 00:17:51,500 Nije li ovo tvoja odluka nekako iznenada? 267 00:17:51,670 --> 00:17:54,230 CLIFF: Ne, razmišljao sam o tome. 268 00:17:54,940 --> 00:17:58,239 Nema šta da radi sa činjenicom da nisi našao Pam. 269 00:17:58,410 --> 00:18:00,776 Ne, nema ništa raditi s tim. 270 00:18:01,947 --> 00:18:03,915 Mislim da nije. 271 00:18:06,618 --> 00:18:10,418 - Ne želim da ti pričam šta se tiče... - Onda nemoj. 272 00:18:11,523 --> 00:18:14,083 Ne znam zašto praviš velika stvar od toga. 273 00:18:14,259 --> 00:18:16,659 Jordanu se učinilo da je vidio Pam ali nije. 274 00:18:16,829 --> 00:18:18,456 Znači ništa se nije dogodilo. Ništa. 275 00:18:18,630 --> 00:18:21,098 A ti? Jeste li zatvorili poglavlje o tome? 276 00:18:22,434 --> 00:18:25,267 - Da, mislim da jeste. - Da? 277 00:18:25,437 --> 00:18:28,372 Pa, odmori se i uradi to. 278 00:18:28,540 --> 00:18:30,440 je li to ono što radiš, davanje pauze? 279 00:18:30,609 --> 00:18:33,009 Da, baš kao što ću i ja opusti se. 280 00:18:33,712 --> 00:18:34,974 Oh, da? sta je to 281 00:18:35,447 --> 00:18:37,711 Sva imovina Barnes-Wentwortha... 282 00:18:37,883 --> 00:18:40,647 ...Prodat ću ti ih po najnižim cijenama. 283 00:18:42,988 --> 00:18:45,718 - Jesi li ozbiljan? - Ozbiljan sam. 284 00:18:45,891 --> 00:18:47,586 ha? 285 00:18:47,759 --> 00:18:50,785 Reci mi sad, kada je zadnji put imali ste tako dobru ponudu? 286 00:18:51,697 --> 00:18:55,895 Vjerovali ili ne, prije otprilike dva dana. Operacija rafiniranja ploča. 287 00:18:56,068 --> 00:18:59,060 Ne znam da li mogu da priuštim da prihvatim taj ili tvoj dogovor... 288 00:18:59,238 --> 00:19:01,866 ...i sigurno si ne mogu priuštiti uzeti ih oboje. 289 00:19:02,040 --> 00:19:04,167 ha, ha, misliš, stidiš se bogatstva... 290 00:19:04,343 --> 00:19:06,937 ...i nemate priliv novca da pokrije to? 291 00:19:07,112 --> 00:19:08,170 Piću za to. 292 00:19:08,347 --> 00:19:10,338 [SMIJEĆE SE] 293 00:19:15,020 --> 00:19:16,920 ČOVJEK: Dakle, šta mislite, g. Ewing? 294 00:19:17,089 --> 00:19:18,215 Da, šta je to? 295 00:19:18,390 --> 00:19:22,258 Trenutno, to je samo dok, ali, uh, covek od vizije... 296 00:19:22,427 --> 00:19:24,895 ...mogao je da shvati puni potencijal ovog mjesta. 297 00:19:25,063 --> 00:19:26,690 Da? Kakav je to potencijal? 298 00:19:26,865 --> 00:19:28,662 Najveća marina u Ray Harboru. 299 00:19:28,834 --> 00:19:30,893 Cijela zona za rekreaciju tamo. 300 00:19:31,069 --> 00:19:33,401 Ima puno zemlje ide sa ovim mestom. 301 00:19:33,572 --> 00:19:35,631 Da, imaš dosta mašte. 302 00:19:35,807 --> 00:19:37,798 Sa vama iza toga, g. Ewing... 303 00:19:37,976 --> 00:19:40,809 ...ovo mjesto bi moglo da te spusti najveće zlatno jaje koje ste ikada vidjeli. 304 00:19:40,979 --> 00:19:42,003 [CHIKLES] 305 00:19:42,181 --> 00:19:45,014 ti vjeruješ u to, ti veruješ u bajke, a ja ne. 306 00:19:45,184 --> 00:19:48,915 Sada sam razočaran. Razočaran sam u vas, g. Ewing. 307 00:19:49,087 --> 00:19:53,285 Mislio sam da je čovek poput tebe mogao vidjeti ovo mjesto kakvo bi moglo biti. 308 00:19:53,458 --> 00:19:54,982 Šta si me pitao ovde? 309 00:19:55,160 --> 00:19:57,924 Sve što sam čuo o tebi rekao si mi da si u pravu za to. 310 00:19:58,096 --> 00:20:01,259 Pa, ne znam koga si slusao... 311 00:20:01,433 --> 00:20:05,961 ...ali kažem ti, sve što radim je da pumpam ulje, Šaljem i onda prodajem, to je to. 312 00:20:06,138 --> 00:20:08,504 Koliko sam čuo, više ne. 313 00:20:08,674 --> 00:20:10,232 sta? 314 00:20:10,409 --> 00:20:13,310 Pa, imaš svoje ime na vratima, u redu, ali to je sve. 315 00:20:13,478 --> 00:20:15,537 Priča se o tome da si izašao iz igre nafte. 316 00:20:15,714 --> 00:20:17,807 Strogo zabranjeno igrati. 317 00:20:18,750 --> 00:20:22,743 Znači da gledaš okolo za novi stadion, zar ne? 318 00:20:22,921 --> 00:20:24,047 Pogrešno. 319 00:20:24,590 --> 00:20:27,616 Nikad nisam mislio da ću morati da kažem ovaj kolega iz Teksasa... 320 00:20:27,793 --> 00:20:31,126 ...ali ne treba vjerovati sve priče koje čujete o meni. 321 00:20:31,496 --> 00:20:33,396 [UZDAS] 322 00:20:44,710 --> 00:20:49,647 JOHN ROSS: Postoji bazen i teniski teren, ali bez konja ili bilo čega. 323 00:20:51,250 --> 00:20:55,152 Škola je u redu, ali deca ne razgovaraju sa mnom. 324 00:20:55,754 --> 00:20:59,713 Nedostaješ mi, Christopher. Možda će te tata dovesti. 325 00:21:00,759 --> 00:21:02,386 Naravno, usamljeno je. 326 00:21:02,561 --> 00:21:05,029 Imam medicinsku sestru ili tako nešto. 327 00:21:05,664 --> 00:21:09,293 Ona je dobro, samo nije zabavno, ne kao baka. 328 00:21:10,168 --> 00:21:11,965 Ne, Chris, ja to ne mogu. 329 00:21:12,137 --> 00:21:14,662 Ne mogu da pobegnem od svoje mame. 330 00:21:14,840 --> 00:21:16,740 Nema šanse. 331 00:21:17,743 --> 00:21:20,576 Volim svog tatu, ali volim i svoju mamu. 332 00:21:20,746 --> 00:21:22,839 Ne mogu je jednostavno ostaviti. 333 00:21:24,583 --> 00:21:28,417 Pretpostavljam da sve što mogu da uradim je da izdržim i nadam se da će biti bolje. 334 00:21:28,587 --> 00:21:30,214 U redu. 335 00:21:36,028 --> 00:21:37,461 John Ross, kod kuće sam. 336 00:21:37,629 --> 00:21:39,494 Hej, moram da idem. 337 00:21:39,665 --> 00:21:42,156 Da, ok. U redu. 338 00:21:42,334 --> 00:21:44,268 Da, uskoro. 339 00:21:45,203 --> 00:21:46,465 Zdravo dušo. 340 00:21:46,638 --> 00:21:48,401 Zdravo, mama. 341 00:21:51,009 --> 00:21:52,806 [SVIRANJE KLAVIR] 342 00:21:52,978 --> 00:21:56,470 [čavrljanje] 343 00:22:05,223 --> 00:22:06,986 DOMACINA: Izvoli. 344 00:22:09,528 --> 00:22:11,018 - Hvala. - U redu. 345 00:22:11,997 --> 00:22:13,897 Želite li koktele? 346 00:22:14,066 --> 00:22:15,590 - TAMMY: Campari i soda. - U redu. 347 00:22:15,767 --> 00:22:16,927 - Scotch rocks. - U redu. 348 00:22:17,102 --> 00:22:18,535 Hvala. 349 00:22:18,970 --> 00:22:21,768 Pa gdje si ostao? kada si bio u Londonu? 350 00:22:21,940 --> 00:22:23,703 Atheneum, ha, ha. 351 00:22:24,376 --> 00:22:27,243 - Rekao sam ti da novac nije predmet. - Valjda ne. 352 00:22:27,412 --> 00:22:32,042 Jedina stvar koja bi to mogla učiniti boljim je ako Nisam putovao sa gomilom žena. 353 00:22:32,217 --> 00:22:33,912 Radije bi putovao sa muškarcima? 354 00:22:34,086 --> 00:22:37,783 Ne. Pravi čovek bilo bi dovoljno. 355 00:22:37,956 --> 00:22:41,187 znaš me, uvek bila žena sa jednim muškarcem. 356 00:22:49,134 --> 00:22:52,262 Dakle, šta želiš da znaš o vašoj investiciji? 357 00:22:52,437 --> 00:22:55,304 Ne moramo još da pričamo o tome ako ne želiš. 358 00:22:55,474 --> 00:22:57,066 Mislio sam da smo zato ovdje. 359 00:22:57,242 --> 00:22:59,972 I da sustignemo. Prošlo je dosta vremena. 360 00:23:00,912 --> 00:23:02,140 Prošla je godina. 361 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 sta se desava sa tobom? 362 00:23:08,387 --> 00:23:09,979 Poslovni ili lični? 363 00:23:10,589 --> 00:23:12,955 Ne bih imao ništa protiv da bude lično. 364 00:23:14,092 --> 00:23:17,550 Pa, nisam našao pravu ženu, ako je to ono što želiš da znaš. 365 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Nisam ni našao pravog čoveka. 366 00:23:19,831 --> 00:23:21,856 Pa, vidite, imamo nešto zajedničko. 367 00:23:22,033 --> 00:23:25,833 Valjda da. Možda sam trebao ostati u Dallasu. 368 00:23:28,907 --> 00:23:33,344 Tammy, sviđaš mi se, znaš to. 369 00:23:34,913 --> 00:23:37,211 Ali nakon što si otišao, bio je neko. 370 00:23:37,382 --> 00:23:40,044 Sad je gotovo, ali jedva. 371 00:23:40,218 --> 00:23:44,655 Ne bi bilo fer ni prema tebi ni prema meni žuriti u nešto odmah. 372 00:23:44,823 --> 00:23:46,518 Žao mi je. 373 00:23:46,691 --> 00:23:49,421 Nije bitno. Ne smeta mi da sačekam malo. 374 00:23:54,232 --> 00:23:56,097 Pa, zar to nije slatko? 375 00:23:56,268 --> 00:23:59,567 Ko je ovo, Bobby? Neka nova mala djevica koju si pronašao? 376 00:24:02,240 --> 00:24:04,868 Ili možda još niste provjerili da li poznaje J.R. 377 00:24:05,043 --> 00:24:06,908 On se kreće okolo. 378 00:24:08,914 --> 00:24:10,313 TAMMY: ko je to bio? 379 00:24:10,482 --> 00:24:11,972 Nije bitno. 380 00:24:13,285 --> 00:24:15,412 - To nije bio tvoj...? - Ne. 381 00:24:16,221 --> 00:24:18,689 Tammy, ne želim da pokušavam i objasni ti je... 382 00:24:18,857 --> 00:24:22,190 ...i vjeruj mi, ne želiš da znaš za nju, u redu? 383 00:24:23,462 --> 00:24:25,020 U redu. 384 00:24:43,448 --> 00:24:45,416 John Ross. 385 00:24:51,289 --> 00:24:54,281 - Šta je bilo? - Ništa. 386 00:24:54,893 --> 00:24:56,383 John Ross. 387 00:24:57,295 --> 00:25:00,162 Pogledaj me i reci mi šta nije u redu. 388 00:25:04,202 --> 00:25:06,602 Oh, moj Bože. sta se desilo? 389 00:25:06,771 --> 00:25:10,070 Ništa. Posvađao se, to je sve. 390 00:25:10,242 --> 00:25:14,008 - Zašto? - Nije mi se svidelo šta je klinac rekao. 391 00:25:14,846 --> 00:25:16,143 sta je to bilo? 392 00:25:16,314 --> 00:25:18,544 Istu stvar sva deca govore. 393 00:25:18,717 --> 00:25:19,809 "Upucala je tatu." 394 00:25:21,920 --> 00:25:24,150 Oh, dušo. 395 00:25:24,956 --> 00:25:27,322 Tako mi je žao. 396 00:25:28,760 --> 00:25:31,320 Djeca mogu biti tako okrutna. 397 00:25:31,496 --> 00:25:33,327 Dajte im vremena i oni će prestati. 398 00:25:33,498 --> 00:25:35,796 Samo moraš razumjeti, to je sve. 399 00:25:35,967 --> 00:25:38,265 Razumijem to da sam u svojoj skoli... 400 00:25:38,436 --> 00:25:41,564 ...tata bi sišao i šutirati ih po školskom dvorištu. 401 00:25:41,740 --> 00:25:43,901 Mrzim ovo. 402 00:26:10,835 --> 00:26:14,327 Gđice Lucy, g. Mitch je ovdje. 403 00:26:15,473 --> 00:26:18,033 - Moj Mitch? - Da. 404 00:26:19,210 --> 00:26:20,905 U redu. Reci mu da uđe. 405 00:26:31,222 --> 00:26:34,783 - Zdravo. - Pa, zdravo i tebi. 406 00:26:34,960 --> 00:26:36,518 Samo ustati? 407 00:26:36,695 --> 00:26:39,960 - Šta radiš ovde? - To je lepo. 408 00:26:40,131 --> 00:26:45,034 Kako bi bilo: „Hej, drago mi je što te vidim. Hoćeš li šoljicu kafe?" 409 00:26:46,237 --> 00:26:47,864 Evo. 410 00:26:50,909 --> 00:26:52,638 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? 411 00:26:53,078 --> 00:26:55,342 Žao mi je. Pretpostavljam da sam te trebao prvi nazvati. 412 00:26:57,349 --> 00:26:58,873 U redu je. 413 00:26:59,050 --> 00:27:01,450 Upravo si me iznenadio, to je sve. 414 00:27:04,389 --> 00:27:08,587 Pa, uh, kako to da si ovde? 415 00:27:11,896 --> 00:27:15,559 Zar nije očigledno? bilo je šta, tri nedelje? Mjesec dana? 416 00:27:16,601 --> 00:27:19,764 Prošlo je dovoljno dugo, Lucy. Vrijeme je da dođem kući. 417 00:27:39,391 --> 00:27:40,983 Sue Ellen? 418 00:27:41,159 --> 00:27:42,285 sta radis ovde? 419 00:27:42,460 --> 00:27:45,293 Pa, došao sam da ti kažem dobro jutro mom sinu. 420 00:27:45,897 --> 00:27:48,058 Ne pokušavaj ništa ili ću zvati policiju. 421 00:27:48,233 --> 00:27:50,360 Pa, ne može otac isprati sina u školu? 422 00:27:50,535 --> 00:27:52,127 Bez trikova, J.R. Ozbiljan sam. 423 00:27:52,303 --> 00:27:53,429 [VRATA SE OTVARA] 424 00:27:53,605 --> 00:27:56,972 - Hej, sine. - Tata! 425 00:27:57,142 --> 00:28:00,009 - Kako si, sine? Kako si? JOHN ROSS: U redu. 426 00:28:00,178 --> 00:28:01,941 - Nedostajao si mi. - Da, i ti si meni nedostajao. 427 00:28:02,113 --> 00:28:04,138 dušo, zakasnit ćeš na autobus. 428 00:28:04,315 --> 00:28:06,442 Hej, šta se ovde dešava? 429 00:28:07,318 --> 00:28:09,752 - Neko te je tukao? - Nije ništa. 430 00:28:09,921 --> 00:28:12,116 J. R: Pa, meni to ne liči na ništa. 431 00:28:12,290 --> 00:28:14,383 Uradio sam pravu glupost u školi. 432 00:28:14,559 --> 00:28:17,153 - Otvorio mi je vrata na licu. - Da? 433 00:28:17,328 --> 00:28:19,990 - Jesu li ti zubi pregledani? JOHN ROSS: Oni su u redu. 434 00:28:20,165 --> 00:28:23,293 pa nadam se, inače će neko biti tužen. 435 00:28:23,468 --> 00:28:26,232 On je sasvim dobro, i on će propustiti svoj autobus. 436 00:28:26,404 --> 00:28:28,736 J. R: Razgovaram sa svojim dečkom. Ne prekidaj me. 437 00:28:28,907 --> 00:28:31,307 Pa, sada izgledaš veće nego zadnji put kad sam te vidio. 438 00:28:31,476 --> 00:28:34,274 JOHN ROSS: Nije prošlo tako dugo. - Ali izgleda tako, zar ne? 439 00:28:34,446 --> 00:28:38,314 JOHN ROSS: Da. - Pa, da vidim da li sam dobro shvatio. 440 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 Christopher je pitao kad se vraćaš kući. 441 00:28:41,086 --> 00:28:45,182 I tvoja baka i Clayton šalju svoju ljubav, a tako i Bobby. 442 00:28:45,356 --> 00:28:47,984 I dobro, pretpostavljam da znaš Vratio sam se kući u Southfork. 443 00:28:48,159 --> 00:28:49,820 - Da, Chris mi je rekao. J. R: Da. 444 00:28:49,994 --> 00:28:51,018 Oh, super je. 445 00:28:51,196 --> 00:28:53,687 Ne shvatate koliko je to sjajno dok nisi bio odsutan. 446 00:28:53,865 --> 00:28:55,162 SUE ELLEN: J.R. - Huh? 447 00:28:55,333 --> 00:28:56,357 [SIREBA AUTOBUSA SIRUJE] 448 00:28:56,534 --> 00:28:58,399 dušo, zakasnit ces svoj autobus. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,130 - Pretpostavljam da moram da idem. - U redu sine. 450 00:29:01,306 --> 00:29:03,501 budi dobar dečko, i uskoro ću te posjetiti. 451 00:29:03,675 --> 00:29:05,472 - Hoćeš? - Možeš računati na to. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,667 JOHN ROSS: Ćao onda. 453 00:29:06,845 --> 00:29:08,904 - Ćao, mama. Vidimo se kasnije. - Ćao, dušo. 454 00:29:12,016 --> 00:29:14,541 Obavijesti me sljedeći put dolaziš ovde. 455 00:29:14,719 --> 00:29:16,710 Tako da možete biti sigurni da on neće biti ovde? 456 00:29:16,888 --> 00:29:18,822 Mislim da nije, Sue Ellen. 457 00:29:18,990 --> 00:29:20,787 Ti si zaista odvratan. 458 00:29:20,959 --> 00:29:22,586 Dolazi ovamo i puni mu glavu... 459 00:29:22,761 --> 00:29:25,355 ...kako je sjajno da se vratim u Southfork. 460 00:29:25,530 --> 00:29:29,933 Sue Ellen, ako je John Ross nesretan Živim ovde sa tobom, to nije moja greška. 461 00:29:30,101 --> 00:29:31,762 Ti sebe nazivaš majkom koja voli... 462 00:29:31,936 --> 00:29:35,167 ...a ipak ga držiš podalje sa samog mesta gde želi da bude. 463 00:29:35,740 --> 00:29:37,935 Ja to zovem sebičnim. 464 00:29:38,109 --> 00:29:40,304 Potpuno sebičan. 465 00:29:45,717 --> 00:29:47,446 [KAPA VRATA AUTOMOBILA] 466 00:29:51,589 --> 00:29:55,423 SUE ELLEN: Gospođice Ellie, veoma mi je drago da si pristao na ručak sa mnom. 467 00:29:56,928 --> 00:30:01,558 Pa, neću se pretvarati da je bilo baš lako. 468 00:30:02,934 --> 00:30:06,870 SUE ELLEN: Razumijem. Zato sam veoma zahvalan. 469 00:30:08,673 --> 00:30:11,198 Sue Ellen, poznajemo se dugo vremena. 470 00:30:11,376 --> 00:30:13,105 Bili smo porodica. 471 00:30:13,278 --> 00:30:16,441 Nisam mislio da postoji ništa da bi mogao... 472 00:30:16,748 --> 00:30:21,310 ...to bi me ikada nateralo biti razočaran u tebe... 473 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 ...ali jesi. 474 00:30:24,489 --> 00:30:28,289 I nanio si mi mnogo bola. 475 00:30:30,662 --> 00:30:33,961 Gospođice Ellie, da sam stvarno povrijedio J. R... 476 00:30:34,132 --> 00:30:37,067 ...nikad te ne bih očekivao ili Bobby da mi oprosti. 477 00:30:41,306 --> 00:30:45,265 Pa nisi, hvala Bogu. 478 00:30:45,777 --> 00:30:50,476 Pa neka to bude kraj. 479 00:30:52,116 --> 00:30:55,813 Kako je John Ross u svoju novu školu? 480 00:31:00,425 --> 00:31:02,052 Mora da znaš da mi čitaš misli... 481 00:31:02,227 --> 00:31:04,855 ...jer to je druga stvar Hteo sam da razgovaramo o tome. 482 00:31:05,029 --> 00:31:06,257 Ima li problema? 483 00:31:08,066 --> 00:31:09,693 Da. 484 00:31:10,969 --> 00:31:14,405 Ali pretpostavljam da možete očekivati neke od njih za početak. 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 Bojim se da jeste. 486 00:31:20,612 --> 00:31:22,239 gospođice Ellie... 487 00:31:22,413 --> 00:31:26,645 ...da li mislite da radim pravu stvar insistirati da John Ross bude sa mnom? 488 00:31:27,652 --> 00:31:30,052 Treba mu ono što mu mogu dati. 489 00:31:31,522 --> 00:31:35,356 Treba mu vrijeme, pomoć, ljubav. 490 00:31:36,794 --> 00:31:39,092 Treba mu majka. 491 00:31:40,498 --> 00:31:42,625 I onda vidim koliko mu nedostaje otac... 492 00:31:42,800 --> 00:31:46,759 ...i biti sa svima vama u Southforku, i počinjem da se preispitujem šta sam uradio. 493 00:31:48,940 --> 00:31:50,874 sta ti mislis 494 00:31:51,042 --> 00:31:53,272 Uvek si bio fer. 495 00:31:54,746 --> 00:31:57,874 Pa, kada ste se razveli od J.R. prvi put... 496 00:31:58,049 --> 00:32:00,313 ...podržavao sam te cijelim putem, Sue Ellen. 497 00:32:05,023 --> 00:32:07,423 Zato sam sada hteo da razgovaram sa tobom. 498 00:32:07,592 --> 00:32:09,457 John Ross je sada stariji. 499 00:32:09,627 --> 00:32:12,494 Trebaju mu različite stvari od svakog od vas. 500 00:32:12,664 --> 00:32:16,293 Mislim da bi njegove želje svakako trebale uzeti u obzir. 501 00:32:17,502 --> 00:32:19,129 Je li pogrešno željeti svoje dijete? 502 00:32:20,038 --> 00:32:24,941 Ne. Ne sve dok to želi. 503 00:32:33,117 --> 00:32:34,641 [INTERKOM ZUJA] 504 00:32:34,819 --> 00:32:38,516 - Da? PHYLLIS: April Stevens je ovdje da te vidi. 505 00:32:41,759 --> 00:32:44,023 U redu, pošaljite je unutra. Hvala. 506 00:32:47,999 --> 00:32:50,866 - Bobby. BOBBY: Zdravo. 507 00:32:52,136 --> 00:32:55,833 Pretpostavljam da se pitate kako sam mogao možda imam hrabrosti doći ovamo. 508 00:32:56,407 --> 00:32:59,774 - Tako nešto. - Jesam li ti pokvario obrok? 509 00:33:01,579 --> 00:33:03,410 Dao si sve od sebe, zar ne? 510 00:33:03,581 --> 00:33:06,812 Da li bi mi verovao da ti kažem Došao sam da se izvinim? 511 00:33:09,087 --> 00:33:10,679 Pa, zašto me ne probaš? 512 00:33:10,855 --> 00:33:14,814 Zaista mi je žao zbog svog ponašanja juče u restoranu. 513 00:33:17,595 --> 00:33:21,156 Pa, to je zvučalo kao izvinjenje, pa pretpostavljam da ti moram vjerovati. 514 00:33:21,332 --> 00:33:24,199 Mislim to. Ne mogu ni vjerovati Uradio sam nešto tako jeftino. 515 00:33:25,636 --> 00:33:29,538 April, pustimo cijela stvar pala, ok? 516 00:33:32,744 --> 00:33:35,269 Uopšte ti se ne sviđam, zar ne? 517 00:33:36,214 --> 00:33:37,442 Je li to bitno? 518 00:33:38,916 --> 00:33:40,474 Šta je, Bobby? 519 00:33:40,651 --> 00:33:43,119 Mislim, ovo sranje o meni i J.R., to nije to. 520 00:33:43,287 --> 00:33:46,188 Mislim, zašto ne mogu čak i doći do prve baze sa tobom? 521 00:33:47,358 --> 00:33:50,293 Samo ne želim biti uključen sa bilo kim trenutno. 522 00:33:50,461 --> 00:33:53,021 Oh, a šta je sa tvojim malim drugarom jučer na ručku? 523 00:33:53,197 --> 00:33:55,358 Šta ona ima a ja nemam? 524 00:33:55,967 --> 00:33:57,366 Ona je stara prijateljica. 525 00:33:58,569 --> 00:34:00,560 Jeste li ikada spavali sa svojim starim prijateljem? 526 00:34:03,107 --> 00:34:05,905 Moj lični život nije tvoja briga, April. 527 00:34:06,077 --> 00:34:08,341 Pa, pretpostavljam da to znači da. 528 00:34:08,513 --> 00:34:10,981 Lijepo je znati neces se sacuvati za Pam... 529 00:34:11,149 --> 00:34:12,878 ...jer se neće vratiti. 530 00:34:13,384 --> 00:34:14,749 Samo je ostavi podalje od ovoga. 531 00:34:14,919 --> 00:34:16,614 Istinu ti govorim. 532 00:34:16,788 --> 00:34:18,881 Cliff te je lagao. Video je Pam. 533 00:34:19,057 --> 00:34:21,617 I znaš šta? Ona ne želi da zna za tebe. 534 00:34:21,793 --> 00:34:24,785 Ni o njemu, pa čak ni o Christopheru, i želiš da znaš zašto? 535 00:34:24,962 --> 00:34:26,623 Zato što je našla novog muškarca. 536 00:34:26,798 --> 00:34:28,993 Ona će se udati za svog hirurga. Zar to nije slatko? 537 00:34:29,167 --> 00:34:31,658 Pretpostavljam da je odveden sopstvenim rukotvorinama. 538 00:34:41,546 --> 00:34:43,878 Žao mi je, Bobby. 539 00:34:44,048 --> 00:34:46,676 Nisam imao pravo da ti to kažem. 540 00:34:47,285 --> 00:34:48,877 Izlazi iz moje kancelarije. 541 00:34:50,321 --> 00:34:51,811 Odmah! 542 00:34:57,328 --> 00:34:58,795 [VRATA] 543 00:35:03,468 --> 00:35:05,527 Bobby, šta se dogodilo? 544 00:35:05,703 --> 00:35:07,603 jesi li dobro? 545 00:35:07,772 --> 00:35:10,605 Ne želim uzeti nema više poziva danas, Phyllis. 546 00:35:10,775 --> 00:35:12,402 Naravno. 547 00:35:42,240 --> 00:35:44,265 Pa, mjesto je tvoje. 548 00:35:44,442 --> 00:35:46,239 Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 549 00:35:46,410 --> 00:35:49,868 Pretpostavljam da je ovo ono što sam štedio za ceo moj život. 550 00:35:50,047 --> 00:35:51,981 Natjerao si me veoma srećan čovek, Klejtone. 551 00:35:52,150 --> 00:35:54,675 Pa, siguran sam da je Ray Krebbs biće i sretan. 552 00:35:54,852 --> 00:35:57,912 - Šteta što ga nikad nisi sreo. - Možda i hoću jednog dana. 553 00:35:58,089 --> 00:36:02,150 Reci mu kad god želi da dođe i pogledaj staro mesto, nema na cemu. 554 00:36:02,527 --> 00:36:03,551 Uradiću to. 555 00:36:03,728 --> 00:36:06,629 Oh, cekaj malo, cekaj malo, Skoro sam zaboravio. Ranch ruke. 556 00:36:06,797 --> 00:36:10,699 Vrlo rado bih preporučio neki dobri ljudi ako će ti pomoći. 557 00:36:10,868 --> 00:36:14,360 hvala ti, Clayton, ali već sam zaposlio sve ljude koji su mi potrebni. 558 00:36:14,539 --> 00:36:17,667 Da, pa, i to je u redu. 559 00:36:17,842 --> 00:36:19,400 Vidimo se kasnije. 560 00:36:20,011 --> 00:36:22,070 Hoćeš, Clayton. 561 00:36:22,713 --> 00:36:24,476 Računajte na to. 562 00:36:29,654 --> 00:36:31,645 [CKIĆANJE] 563 00:36:42,600 --> 00:36:43,965 [KUCANJE NA VRATA] 564 00:36:50,608 --> 00:36:52,132 TAMMY: Da? 565 00:36:52,310 --> 00:36:55,677 BOBBY: Tammy, ja sam, Bobby. 566 00:36:56,447 --> 00:36:58,312 TAMMY: Bobby? 567 00:37:00,117 --> 00:37:02,779 - Šta je bilo? - Ništa. 568 00:37:02,954 --> 00:37:06,355 bio sam u komšiluku, pa sam svratio. 569 00:37:07,024 --> 00:37:08,821 Malo je kasno. 570 00:37:08,993 --> 00:37:10,517 - Je li? - Mm-hm. 571 00:37:13,731 --> 00:37:15,426 Izvini. 572 00:37:19,136 --> 00:37:20,467 Možda bi bilo bolje da uđeš. 573 00:37:20,638 --> 00:37:22,299 - Jeste li sigurni? - Da. 574 00:37:22,473 --> 00:37:23,906 Hajde. 575 00:37:27,645 --> 00:37:30,011 Upravo sam izašao pod tuš. 576 00:37:30,181 --> 00:37:32,206 - Oh, izvini. - U redu je. 577 00:37:32,383 --> 00:37:36,615 mogu li ti donijeti nešto, kao šoljica kafe? 578 00:37:37,255 --> 00:37:40,418 Uh, ne, ne, ne. 579 00:37:42,893 --> 00:37:44,622 Šta je bilo, Bobby? 580 00:37:46,897 --> 00:37:47,989 Pa, ništa. 581 00:37:48,766 --> 00:37:51,701 Sve je glupo. 582 00:37:52,303 --> 00:37:54,168 Jesi li zato pijan? 583 00:38:00,044 --> 00:38:03,309 Tammy, ako si me voljela, ne bi pobegao, zar ne? 584 00:38:04,315 --> 00:38:05,577 Naravno da ne. 585 00:38:07,385 --> 00:38:08,977 Nisi pobegao od Pola. 586 00:38:10,521 --> 00:38:13,115 Ne, ostavio me je. Bilo je upravo suprotno. 587 00:38:15,893 --> 00:38:20,489 Razmišljao sam o nama... 588 00:38:21,399 --> 00:38:23,629 ...i sve što si mi rekao. 589 00:38:24,235 --> 00:38:25,600 I? 590 00:38:31,208 --> 00:38:35,076 Zašto stvari ne idu kako treba misliš da bi ikada trebali? 591 00:38:38,215 --> 00:38:44,381 Zašto se dvoje ljudi jednostavno ne mogu zaljubiti i udaj se... 592 00:38:46,090 --> 00:38:48,684 ...i živjeti sretno do kraja života? 593 00:38:50,661 --> 00:38:53,255 Zašto svi moram povrijediti sve? 594 00:38:56,067 --> 00:38:58,035 Oh, Bobby. 595 00:38:58,202 --> 00:39:00,693 Ti si tako sladak čovjek. 596 00:39:04,675 --> 00:39:06,700 Oh, Bobby. 597 00:39:18,055 --> 00:39:22,355 Pa, pretpostavljam da vas dvije golubice neće smetati ako te ostavim samog. 598 00:39:23,494 --> 00:39:25,826 Oh, Mitch, samo želim da ti kažem. 599 00:39:25,996 --> 00:39:30,194 Svi ovdje su vam tako zahvalni što si došao i odveo Lucy. 600 00:39:32,903 --> 00:39:36,498 znaš, nekako, J.R.-jev šarm mi je uvijek izmicao. 601 00:39:37,541 --> 00:39:39,304 Nisi jedini. 602 00:39:39,477 --> 00:39:42,037 Što misliš zašto Sue Ellen? stavio tri puževa u njega? 603 00:39:42,213 --> 00:39:45,182 Pa, nikad nisam znao zašto je bila s njim na prvom mjestu. 604 00:39:45,349 --> 00:39:47,340 U svakom slučaju, neće vam nedostajati kad krenemo. 605 00:39:48,719 --> 00:39:52,621 - On nije Southfork. - Šta je tako divno kod Southforka? 606 00:39:53,858 --> 00:39:55,086 To je moja porodična kuća. 607 00:39:55,259 --> 00:39:58,695 Mislio sam da je Atlanta naša porodična kuća, ili nismo porodica? 608 00:40:01,298 --> 00:40:04,199 Pa, sigurno sam imao dovoljno vremena da razmislim o tome ovde... 609 00:40:04,368 --> 00:40:05,801 ...i u Atlanti. 610 00:40:06,804 --> 00:40:10,831 Pričali smo o ovome celu noć, i vidim te niste doneli nikakvu odluku, zar ne? 611 00:40:14,078 --> 00:40:16,774 - Ne guraj me, Mitch. - Neću. 612 00:40:16,947 --> 00:40:19,279 Ali ne očekuj me da budem nešto što nisam. 613 00:40:19,450 --> 00:40:21,509 Moram biti tamo kada me zatrebaju moji pacijenti. 614 00:40:21,685 --> 00:40:24,051 To ne znači 9 do 5. 615 00:40:24,221 --> 00:40:27,622 To znači kada se dete opeče ili je došlo do saobraćajne nesreće. 616 00:40:27,792 --> 00:40:31,922 Mislim, moram biti tamo, kad god se to desi. 617 00:40:32,396 --> 00:40:36,059 Mislio sam da razumeš mene i moj život. Pretpostavljam da ne znaš. 618 00:40:37,134 --> 00:40:38,260 Volim te Lucy... 619 00:40:38,803 --> 00:40:41,897 ...ali neću odustati biti doktor za tebe. 620 00:40:42,072 --> 00:40:44,063 Sada me možeš uzeti takvog kakav jesam ili nikako. 621 00:40:44,241 --> 00:40:46,675 Idem gore i spakovati se. 622 00:40:54,351 --> 00:40:55,978 TAMMY: Bobby. 623 00:40:56,854 --> 00:40:58,116 Vrijeme je za ustajanje. 624 00:41:03,861 --> 00:41:06,091 - Zdravo. - Zdravo. 625 00:41:06,263 --> 00:41:08,322 Koliko je sati? 626 00:41:08,499 --> 00:41:10,057 Osam i trideset. 627 00:41:10,234 --> 00:41:12,498 Doneo sam ti kafu. 628 00:41:18,242 --> 00:41:19,709 Hvala. 629 00:41:19,877 --> 00:41:21,811 kako se osecas 630 00:41:22,813 --> 00:41:24,212 Prilično dobro. 631 00:41:25,549 --> 00:41:26,948 Koliko sam bio pijan? 632 00:41:27,852 --> 00:41:30,946 Oh, neki pijani, neki tužni. 633 00:41:34,225 --> 00:41:36,989 - Žao mi je. - Zašto? 634 00:41:38,162 --> 00:41:39,891 Zato što si se tako pojavio. 635 00:41:41,098 --> 00:41:43,532 U redu je. Lijepo smo se proveli. 636 00:41:45,402 --> 00:41:47,336 Toga se sećam. 637 00:41:47,605 --> 00:41:50,403 I šta god da je bilo kroz šta si prošla sinoć... 638 00:41:50,574 --> 00:41:53,042 ...Nadam se da sam ti pomogao da prebrodiš to. 639 00:41:54,044 --> 00:41:58,344 Ipak, više bih volio da se nisi pojavio evo opet u ovakvom stanju. 640 00:42:00,217 --> 00:42:03,345 toliko mi je stalo do tebe, ali ne zelim da budem drugi najbolji... 641 00:42:03,521 --> 00:42:07,184 ...ili neka vrsta utočišta za tebe kada te druge zene odbacuju. 642 00:42:07,725 --> 00:42:09,590 Nisam to mogao podnijeti. 643 00:42:10,594 --> 00:42:16,123 Dakle, kada i ako odlučite ti zaista mene želiš... 644 00:42:17,067 --> 00:42:19,433 ...Biću mi drago da ga uzmem odatle. 645 00:42:38,589 --> 00:42:41,387 - Zdravo. - Zdravo. 646 00:42:43,394 --> 00:42:45,726 Ne zabavljaš se baš ovde, jesi li ti 647 00:42:46,397 --> 00:42:47,921 U redu je. 648 00:42:49,199 --> 00:42:51,190 Kako želite posjetiti Southfork? 649 00:42:51,368 --> 00:42:53,632 - Misliš to? - Naravno da znam. 650 00:42:53,804 --> 00:42:56,602 decko, mogu li nazvati Christophera i reći mu? 651 00:42:57,308 --> 00:42:59,435 Zašto to ne uradiš? 652 00:43:02,846 --> 00:43:04,040 JOHN ROSS: Bože, hvala mama. 653 00:43:34,712 --> 00:43:36,680 CHRISTOPHER: John Ross. JOHN ROSS: Vratio sam se. 654 00:43:37,147 --> 00:43:39,206 - Tata! - Zdravo, sine. 655 00:43:39,383 --> 00:43:41,943 Sigurno je lijepo od tvoje mame da vam dozvolim da dođete u posetu. 656 00:43:42,119 --> 00:43:45,748 To nije samo poseta. Mama će me pustiti da živim ovdje. 657 00:43:45,923 --> 00:43:48,414 CHRISTOPHER: Stvarno ste se vratili da ostanete? JOHN ROSS: Da. 658 00:43:48,592 --> 00:43:51,083 Pogodi šta. Imamo dva nova ždrebeta. 659 00:43:51,261 --> 00:43:53,661 Hoćeš li izaći u štalu i vidjeti ih? 660 00:43:54,264 --> 00:43:55,856 Naravno. 661 00:43:58,102 --> 00:43:59,831 John Ross. 662 00:44:08,078 --> 00:44:09,875 Hvala, mama. 663 00:44:10,814 --> 00:44:12,509 volim te. 664 00:44:14,718 --> 00:44:16,948 I ja tebe volim, dušo. 665 00:44:23,127 --> 00:44:25,254 Idi da se zabaviš, ok? 666 00:44:26,930 --> 00:44:29,125 Doći ću uskoro, mama. 667 00:44:31,268 --> 00:44:33,293 Je li to istina, Sue Ellen? 668 00:44:34,071 --> 00:44:36,335 Pustićeš Džona Rosa da ostane ovde? 669 00:44:37,808 --> 00:44:41,175 Ako ovo potpišete. Daje mi puno zakonsko starateljstvo... 670 00:44:41,345 --> 00:44:45,213 ...ali John Ross ima pravo da odluči gde želi da ostane. 671 00:44:46,450 --> 00:44:48,384 To je Southfork. 672 00:44:49,386 --> 00:44:51,047 znam da... 673 00:44:52,156 --> 00:44:56,820 ...ali ako se predomisli u bilo kom trenutku, može doći kod mene. 674 00:44:58,295 --> 00:45:00,422 Neće se predomisliti. 675 00:45:07,938 --> 00:45:12,068 Pa, drago mi je da si konačno došao na svoje osjetila i učinio ono što je najbolje za dječaka. 676 00:45:12,843 --> 00:45:14,105 Ti kopile. 677 00:45:17,081 --> 00:45:19,641 Ja sam jedini koji je ikada uradio šta mu odgovara... 678 00:45:19,817 --> 00:45:22,081 ...ili mu je stalo do onoga što želi. 679 00:45:23,053 --> 00:45:26,079 Da li bi mi ga dao ako je od tebe tražio? 680 00:45:28,325 --> 00:45:31,783 Voljna sam da mu dozvolim da ostane ovde ako ga to čini srećnim. 681 00:45:31,962 --> 00:45:35,921 On je jedini do koga mi je stalo. Ne ti, ne ja, on. 682 00:45:36,834 --> 00:45:40,634 I ako to mislite time što je on ovdje poravnava račune između nas dvoje... 683 00:45:40,804 --> 00:45:42,772 ...žalosno se varate. 684 00:45:45,442 --> 00:45:49,503 Jedina stvar kojoj se moram radovati u mom životu je veče rezultat. 685 00:45:49,980 --> 00:45:52,244 I vjerujte mi, hoću. 686 00:46:01,158 --> 00:46:02,216 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 687 00:46:02,392 --> 00:46:03,757 Pusti je. 688 00:46:04,128 --> 00:46:07,393 Pa, ne vidim prsten na njenom prstu. Ne možeš biti njen muž. 689 00:46:07,564 --> 00:46:10,397 Oni su moja braća. I Jafete, pusti ga. 690 00:46:10,567 --> 00:46:11,966 Mislite da ste vlasnik ovog grada? 691 00:46:12,336 --> 00:46:13,997 Upravo smo odlazili. Hajde, J.R. 692 00:46:14,171 --> 00:46:16,105 On ne ide nikuda. 693 00:46:16,273 --> 00:46:17,672 Trebaju mi ​​ljudi na koje mogu da se oslonim. 694 00:46:17,841 --> 00:46:20,469 - Nisu jeftine. McKAY: Hoće li se to riješiti? 695 00:46:20,644 --> 00:46:23,909 - Cliff i ja smo jednom bili ljubavnici. - Misliš da bi to povrijedilo J. R-a? 696 00:46:24,081 --> 00:46:25,776 Garantovano. Mrzeo bi to. 697 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 [PISTALSKI PIJETLI] 698 00:46:27,751 --> 00:46:29,378 Ti si mrtav čovek. 699 00:47:19,136 --> 00:47:21,127 [ENGLESKI SDH] 700 00:47:21,177 --> 00:47:25,727 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0